【歌詞】Against The Current - Wasteland 中英歌詞 / 歌詞翻譯 @ Emily In The Wonderland.

Against The Current-In Our Bones

Preface

Against The Current要在5月發行樂團的首張專輯【In Our Bones】，當初知道這個消息時真的很興奮！

因為之前都只有出EP，我每次都覺得聽不夠啊！這次的新專輯有12首歌，包含前陣子釋出的【Running With Wild Things】及【Runaway】。

而且新巡迴已經開始啦~希望ATC可以第三度來台！(雖然我去的機率蠻低的QQ)

這次翻譯的【Wasteland】也是這個月的背景音樂之一，我很喜歡這首歌帶給我的感覺，真的有帶給我那種很無奈的感覺。

Against The Current-Wasteland 迷失自我

(請注意，以下歌詞並非逐字逐句翻譯)

Have I lost my mind? / 我是否判斷錯誤？
Is this paradise? / 這就是所謂的天堂
Or a darker side? / 抑或是無盡的黑暗深淵？
Candy coated lips / 甜言蜜語
You're the sweetest kiss / 你給了我前所未有的愛情
But a bad trip / 但你不是個好東西

Changing faces / 變化無常
Know the name but I just can't place it / 你始終在我心裡揮之不去
Slurring phrases / 隻字片語
Took a step but I can't retrace it / 在我腦海裡重複播映
You tell me, "Take this" / 你說，準備好了嗎？
But I don't wanna wake up in your wasteland / 可我一點都不想跟著你迷失自我
Your wasteland / 迷失在你毫無內涵的愛情
I don't wanna wake up in your wasteland / 我不想跟著你迷失自我
Your wasteland / 迷失在你虛無的愛情
No, I don't wanna wake up in your / 不，我不想跟著你迷失

Twisted fantasy / 扭曲的浪漫
In your ecstasy / 你是罪魁禍首
You're no good for me / 你對我有害無益
Just behind the wall / 在那道高牆後
It's not a dream at all / 這不是美麗的夢想
It's a free fall / 這是墜入深谷的前奏

Changing faces / 變化無常
Slurring phrases / 隻字片語
Nothing changes / 一切都沒有改變
In your waste- / 迷失在你毫無內涵的愛情
I don't wanna wake up in your wasteland / 我不想跟著你迷失自我
Your wasteland / 迷失在你毫無內涵的愛情
I don't wanna wake up in your wasteland / 我不想跟著你迷失自我
Your wasteland / 迷失在你虛無的愛情
No, I don't wanna wake up in your / 不，我不想跟著你迷失

Changing faces / 變化無常
In your wasteland / 迷失在你毫無內涵的愛情
Slurring phrases / 隻字片語
I don't wanna wake up in your / 我不想跟著你迷失
Nothing changes / 一切都沒有改變
In your waste- / 迷失在你毫無內涵的愛情
I don't wanna wake up / 我不想跟著你迷失

歌詞來源：AZlyrics

以上歌詞有誤歡迎更正！