Emily In The Wonderland.

#前言#

好啦，我知道我一直偏離本業所以先跟大家say sorry再加三鞠躬這樣(欠揍

沒辦法一有新歌出來我就蠢蠢欲動，我曾經看過一位部落客的文章，他說翻譯會翻上癮，我現在才真的能體會。

總之，部落格呢，就是要拿來放(寫)自己喜愛的事物，不然要幹嘛？

回到歌曲本身，【歌喉讚2】(Pitch Perfect 2)的新角色Emily(跟我同名耶)──Hailee Steinfeld準備要出自己的專輯！！！

原本我是沒follow到這麼深，只是單純覺得Hailee長得清秀又有自己的風格，直到前幾天無意間看到她的官方粉絲團，發現她竟然要出專輯，我還著實興奮起來。

我想我的反應不足為奇，要是有去看PP2各位就知道Hailee的歌聲相當不錯，至少不是那種很討人厭的嗲聲嗲氣。

而且Hailee還跟我最近非常喜歡的歌手Shawn Mendes一起合唱Stitches！(影片連結在此) 更是狠狠打了我一巴掌，我怎麼會漏了這個明日之星？！

所以今天歌曲一釋出我high到極點，除了搶到前100名試聽外，我也看好這首歌的熱門程度。

by the way，Hailee也有在我很愛的電影【曼哈頓戀習曲】(Begin Again)中演出喔！大家有空可以去找來看。

Hailee Steinfeld-Love Myself

(請注意，以下歌詞並非逐字逐句翻譯)

When I get chills at night / 晚上我終於冷靜下來
I feel it deep inside without you, yeah / 你離開後，我聽到自己心裡最真實的聲音
Know how to satisfy / 我明白如何滿足自己
Keeping that tempo right without you, yeah / 沒有你的陪伴後，任何事我都遊刃有餘

Pictures in my mind on replay / 我腦海裡的每個畫面開始重覆播映
I'm gonna touch the pain away / 我即將與痛苦正面交鋒
I know how to scream my own name / 我知道要如何為自己喝采
Scream my name / 尖叫聲裡將含有我的名字

(I love me) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我開始愛上自己，我不需要任何人的陪伴
(Hey) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / 我開始愛上自己，我不需要任何人
(I love me) Can't help myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我無法停止愛自己，我不再需要別人
Anytime, day or night / 任何時間，不分晝夜皆是如此

(I love me) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我開始愛上自己，我不需要任何人的陪伴
(Hey) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / 我開始愛上自己，我不需要任何人
(I love me) Can't help myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我無法停止愛自己，我不再需要別人
Anytime that I like (I love me) / 任何時候我都愛自己 (我愛自己)

I'll take it nice and slow / 我懂慢工出細活，我會做到最好
Feeling good on my phone without you, yeah / 我很開心電話簿沒了你的名字
Got me speaking in tongues / 你儘管找我唇槍舌劍
The beautiful, it comes without you, yeah / 因為你走後我的人生會漸漸有了美麗的色彩

I'm gonna put my body first / 我會先認識自己
And love me so hard 'til it hurts / 接著愛自己直到心痛
I know how to scream out the words / 我了解如何用言語表達我內心的感受
Scream the words / 它將溢於言表

(I love me) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我開始愛上自己，我不需要任何人的陪伴
(Hey) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / 我開始愛上自己，我不需要任何人
(I love me) Can't help myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我無法停止愛自己，我不再需要別人
Anytime, day or night / 任何時間，不分晝夜皆是如此

(I love me) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我開始愛上自己，我不需要任何人的陪伴
(Hey) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / 我開始愛上自己，我不需要任何人
(I love me) Can't help myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我無法停止愛自己，我不再需要別人
Anytime that I like (I love me) / 任何時候我都愛自己 (我愛自己)

Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Anytime that I like (I love) / 任何時候我都愛自己 (我愛自己)

I know how to scream my own name / 我知道要如何為自己喝采
Scream my name / 尖叫聲裡將含有我的名字

(I love me) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我開始愛上自己，我不需要任何人的陪伴
(Hey) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / 我開始愛上自己，我不需要任何人
(I love me) Can't help myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我無法停止愛自己，我不再需要別人
Anytime, day or night / 任何時間，不分晝夜皆是如此

(I love me) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我開始愛上自己，我不需要任何人的陪伴
(Hey) Gonna love myself, no, I don't need anybody else / 我開始愛上自己，我不需要任何人
(I love me) Can't help myself, no, I don't need anybody else / (我愛自己) 我無法停止愛自己，我不再需要別人
Anytime that I like (I love me) / 任何時候我都愛自己 (我愛自己)

以上歌詞有誤歡迎更正！