【歌詞】Birdy - Keeping Your Head Up 中英歌詞 / 歌詞翻譯 @ Emily In The Wonderland.

Birdy-Keeping Your Head Up

#前言#

一開始聽到的時候已經很驚艷，沒想到聽完整首一整個快暈倒，因為實在太令我驚訝了！

原本我還想說Birdy空靈的嗓音+電子節奏音樂會讓我很失望，結果我錯了，沒想到如此的好聽。

然後我就順便翻了這首歌，不過我想先告訴大家我一直都不覺得Birdy的歌好翻，我也不知道為什麼，可能我真的很喜歡她所以都不太敢翻她的歌(Taylor也是)，應該是怕會翻得不好><

所以大家如果覺得翻得不好也請見諒啊！畢竟我是第一次翻Birdy的歌，可能沒辦法翻得很到位><

By The Way，希望Birdy今年快出新專輯XD

Birdy-Keeping Your Head Up 昂首闊步

(請注意，以下歌詞非逐字逐句翻譯)

Times that I've seen you lose your way / 我觀察著你，發現你在時間洪流裡迷失了自己
You're not in control and you won't be told / 你已不再被束縛，不再被叮囑
All I can do to keep you safe is hold you close / 我能幫你的，就是將你留在身邊，保護著你
Hold you close til you can breathe on your own / 直到你能獨自展翅翱翔
Til you can breathe on your own / 展翅翱翔

Hold tight; you're slowly coming back to life / 握緊我的雙手，你已離開你的軌道太久
I'll be keeping your head up / 相信我，我會讓你重回你的世界
I'll be keeping your head up, darling / 親愛的，你將能昂首闊步
Let go of all your haunted dreams tonight / 讓那些困擾你的夢遠離你吧
I'll be keeping your head up / 相信我，我會讓你重回你的世界
I'll be keeping your head up, darling / 親愛的，你將能昂首闊步

Everyone keeps a darker place / 每個人心中都有暗影存在
To lose control, you're not alone / 不是只有你迷失自我
And when you come looking for embrace / 當你想尋找溫暖的懷抱
I know your soul; I'll be your home / 我就在這，我會成為你生命的泉源
Til you can breathe on your own / 直到你能展翅高飛
Til you can breathe on your own / 展翅高飛

You never think that you can fly / 你是不是不曾發現其實你能飛得更高更遠？
You'll always swim against the tide / 僅在洪流之中不斷的奔走
Don't you know your pain is mine? / 你的痛苦我也一同承受
And I would die a thousand times to ease your mind / 我願意付出一切讓你安心
To ease your mind / 你不會有事的